営業再開のお知らせ
古宇利オーシャンタワー 営業再開のお知らせ
いつも古宇利オーシャンタワーをご利用いただき、誠にありがとうございます。
停電の影響により営業再開時間を未定としておりましたが、
停電の影響により営業再開時間を未定としておりましたが、
施設内の電気が復旧いたしましたので、本日（6月3日）より営業を再開いたしました。
【重要】入園料金のお支払いについて
決済システムがオフラインとなっているため、当面の間、入園料金のお支払いは「現金のみ」とさせていただきます。
決済システムがオフラインとなっているため、当面の間、入園料金のお支払いは「現金のみ」とさせていただきます。
皆様には大変なご不便とご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。
スタッフ一同、皆様のご来園を心よりお待ちしております。
スタッフ一同、皆様のご来園を心よりお待ちしております。
Kouri Ocean Tower: Now Open
Thank you for your continued patronage.
We previously announced that our reopening time was TBD due to the power outage.
We previously announced that our reopening time was TBD due to the power outage.
However, power has now been fully restored within the facility, and we have resumed regular operations today, June 3rd.
[Important Notice regarding Payments]
Due to our payment system being offline, we currently accept "CASH ONLY" for admission fees.
Due to our payment system being offline, we currently accept "CASH ONLY" for admission fees.
We sincerely apologize for any inconvenience caused and deeply appreciate your patience and understanding.
We look forward to welcoming you to our park.
We look forward to welcoming you to our park.
古宇利海洋塔：恢復營業通知
衷心感謝您對古宇利海洋塔的愛護與支持。
先前因受停電影響而導致營業重開時間未定，
先前因受停電影響而導致營業重開時間未定，
現因設施內電力已全面恢復，本店已於今日（6月3日）起正式恢復營業。
【重要通知：關於結帳付款】
因結帳系統目前處於離線（Offline）狀態，入園門票之費用目前「僅接受現金支付」。
因結帳系統目前處於離線（Offline）狀態，入園門票之費用目前「僅接受現金支付」。
對於造成各位顧客的不便，我們深表歉意，並衷心感謝您的理解。與配合。全體員工誠摯期待您的光臨。
코우리 오션 타워: 영업 재개 안내
언제나 코우리 오션 타워를 이용해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
정전의 영향으로 영업 재개 시간이 미정이었으나,
정전의 영향으로 영업 재개 시간이 미정이었으나,
시설 내 전력이 복구되어 오늘(6월 3일)부터 영업을 재개하였습니다.
【중요: 결제 관련 안내】
결제 시스템이 오프라인 상태인 관계로, 당분간 입장료는 "현금 결제만" 가능합니다.
결제 시스템이 오프라인 상태인 관계로, 당분간 입장료는 "현금 결제만" 가능합니다.
이용에 불편을 드려 대단히 죄송하며, 너른 양해를 부탁드립니다.
여러분의 방문을 진심으로 기다리고 있겠습니다.
여러분의 방문을 진심으로 기다리고 있겠습니다.